www.titlovi.com
Moji roditelji su znani kao Ijudi bez dece. Aristokrate, plave krvi, naduvani Ijudi.
Oèekujete li deèaka ili devojèicu?
Zadovoljni smo sa oboje.
U njihovom domu gosti su bili kraljevi, ministri i drugi moænici.
Navikli su da budu na prvim stranicama drutvene hronike.
Zato su oboavali panju...
bez obzira to je trebalo da im bude najsreæniji dan u njihovim ivotima.
Samo napred duo,moe ti to.
O Boe!
Ali po lokalnoj legendi...
porodicu Uilhern pratila je kletva.
Kada je moj pra-pra-pra-pradeda Ralph spanðao neku siroticu Claru,
koja je ubrzo zatrudnela, rekao je da planira da je oeni
i uskoro uvideo koliko je bio glup.
Clara, je ipak, bila samo slukinja,
i zato toj gluposti nije dozvboljenmo da se desi.
Sir Ralph je oenio priliku koja mu dolikuje,
a Clara je skoèila sa litice.
Te noæi, Clarina majka, gradska vetica, pojavila se ispred Uilhernov kuæe,
proklela je celu familiju do zadnjeg kolena.
Bajala je nad ivotinjskom utrobom i proklela ih da im kæeri imaju lice svinje.
Samo kad bi neko od iste vrste prihvatio njihovu kæer kao svoju
"dok nas smrt ne rastavi" kletva bi bila raskinuta.
Vreme je prolazilo.
Na sreæu, sledeæih 5 Uilhernovih sinova,
dobijali su samo sinove.
I sinovi njihovih sinova. i njihovih sinova sinovi.
Konaèno, Elly Hugh Leonard i Uilherna dobili su kæerku.
Vekovi straha ni zbog èega..
Oni, naravno, nisu znali da je Ella zaèeta ne od Uilherna veæ od Jones.
To znaèi da sam prva kæerka Uilherna postala ja.
"Penelope"
A Penelope,slatka Penelope,izgubio sam nadu da æu naæi enu koja me stvarno razume.
To jest,odrekao sam se nade dok nisam sreo tebe.
Znala sam. On je taj.
Moe biti.
Vidis, kao i ti i ja se èitav ivot, oseæam kao u zatvoru.
Istina? A zato?
Zbog pojave i buènog imena?
Tako je.
Izgleda da se niko sa ovim bolom izbortio nije.
Niko.
Penelope, draga, lepa Penny, nema veze, ima li kletve ili ne.
Meni bi najvie znaèilo ime. I ti, naravno.
Pusti me. Oh, Penelope, pusti me.
Ne!
Hej.
ta?
Upomoæ, upomoæ.
Ovo je svinja. Prava svinja!
Upomoæ, neka mi neko pomogne!
Zato, Penelope, zato?
Nisam ja ta koja je pobegla,majko.
Naravno da je pobegao, kada si mu se tako pokazala!
Misli li da sam ja pokazala tvom ocu svoju macu odmah nakon treæe posete.
Ne, draga, ne, bila sam dovoljno luda da èekam da se uzmemo.
Nisam ni ja njemu pokazivala moju macu, mama,pokazala sam mu svoje lice!
Mama.
Oh,duo,stvarno te je eleo.
Ne, mama, nije.
Ne,nije mu se dopao tvoj nos a ti nisi samo nos.
Ali ovo jeste moj nos.
Ne, ovaj nos nosi po pra-pra-pra-pradedi po ocu.
On ti je ovo uradio, nama. Ti nisi tvoj nos.
To nisi ti.
Ti si druga osoba unutra koja èeka pravi momenat da izaðe.
Za mnogo godina, podseti me, podseti me da nisam jedina pod kletvom.
Dete sa svinjskom njukom.
Uilherny skrivanje.
je poèelo...
zajedno sa roðenjem moje ujne Ella.
Budi prokleta, Ella.
Ali niko nije patio vie od moje majke.
ovo se ponavlja.
Ko?
A zna i da su neki roðeni sa krljuti?
Kako?
Sa krljuti, kao riba.
Oh! Oh! Znaèi moe iseæi?
Zanimljiv sluèaj.
Ali velika arterija prolazi ba kroz nos. Ili u vaem sluèaju njuku.
bilo kakva intervencija moe imati smrtan ishod.
zbog..., vana... ta bre? ta je on, Franklin, upravo rekao?
Umreæe, duo. Rekao je da æe umreti.
ao mi je. Njuka ostaje.
Oh ti... To nije istina.
Moja mama je imala dobre namere, veoma dobre.
Oduvek je znala, kako da me zatiti.
Prvi reporteri.
Oh, moje oko.
Zato to je javnost zahtevala da vidi lice koje je izazvalo sve probleme...
moja majka je uèinila isto to bi i bilo koja
druga koja voli svoju æerku.
Iscenirala je moju smrt.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.
Bila sam kremirana.
I dok Ijudi oplèakuju moju tragiènu smrt, ja se bezbedno krijem od sveta.
Sad je jedina briga kako me zatititi od mog oca,
koji se jako teko prilagodio novonastaloj situaciji.
A za mene slanina?
zato to je ne volimo. Ni tata je ne voli?
Ne, ja volim slaninu.
A za mene novog bezoseæajnog batlera,Jake..
Ovo ide u market. A ova mala Gica ostaje kuæi.
A ova Gica æe biti rozbif...
Jake. Oh, Jake, ICAs.
Jadno dete.
A sa vremena na vreme morala je da me titi od mene same.
Zato sam se uglavnom igrala u svojoj sobi, izmiIjajuæi prijatelje i zabavljajuæi samu sebe.
Dok je moja majka, provodila veæinu svog vremena u mom pripremanju.
Pripremajuæi me za odgovarajuæu nevestu èoveku koji æe raskinuti kletvu.
Kehl etil op?
A za moj 18 roðendan unajmila je Wandu,
agenciju za venèanja koja je birala,
samo ugledne iz aristokratije.
Nadajuæi se da æe biti jedan i za mene. Moj sreænik.
Onaj koji æe mi skinuti kletvu, prihvativi me onakvu kakva sam.
Hello.
Nakon odlaenja lepo su pozivani natrag u kuæu gde su zaklinjani na æutanje..
I tako se nastavilo.
Moj majci je trebalo vremena da shvati da nam trebaju odreðene promene.
Stakleno zvono i patike za Jake.
Pa ni danas...
Ovo je svinja!
...dan,nita drugaèiji od ostalih. Osim...
Nisam mogao da ga stignem.
Oduvek sam govorila da potpisu zakletvu o æutanju
pre upoznavanja. Ne posle.
Ne brini. Uhvatiæemo ga.
I bolje bi ti bilo.
Stanica policije.
Njuka?
Da.
I kljove, razumete? Znam ta sam video?
Hoæete li je uhapsiti ili ne?
Na osnovu èega? Devojka je runa?
Da je runoæa zloèin...
morao bih da uhapsim pola stanovnika ovog grada.
Znam ta misli: Uilherny. lepa porodica, jel da?
Mislio sam tako.
A kad je Penny spomenula kletvu, mislio sam da je samo figurativno.
Nije figurativno i nisu dobri.
Kaem ti: da nisam pobegao glavom bez obzira pojela bi me ivog.
Dosta. Zatvorite ga da prenoæi.
Idemo,momak.
Mene?Ne!
Ne razumete. Ja sam doao da je prijavim.
To nije bio Vandermen?
Aha. Edward. Momak je lud.
Mora da je to to.
Nita.
Zna Edward bi veæ trebao da je kuæi.
Hey, ima li koga. Jeli neko zvao moju majku?
Naslednik Vandermenovih doiveo nervni slom.
Hajde ustaj. Ustaj.
Hajde, draga, idemo.
Franklin!
Mama?
Ustaj.
- ta? Idemo? - Aha.
Gde je Bontsa Larry? Huh?
Obezbeðenje.
Jadan Edward. Nisam imala pojma.
Ne, ne to.
Imao je halucinacije o devojci sa nosom svinje.
Huh?
Zna, o kome prièaju?
O, ne bih rekao. Mogla bi to da bude bilo koja ena u gradu.
Ja sam naslednik predsednika firme!
Zna li ta æe mi ova prièa uraditi?
ta æe moj otac da uradi?
To nije moj problem.
Okay.
Nisam ja tamo neki ludak?
Pa... otkucaj odmah demanti, ili æu te razbucati komad po komad.
Obezbeðenje.
Sve æe biti kao pre 25 godina.
Novinari æe opet da vise na vratima...
Penelope æe biti razotkrivena, a onda, ta æe biti sa nama?
Preseliæemo se na obalu.
Dobra ideja.
Ili u Francusku.
Mogla bi da veba svoj francuski.
Mogla bih da vebam svoj francuski. - Aha.
Mercy. Bonjour. Penelop syui same.
Nema veze,preterala sam. Wanda! Wanda!
Zahtevam demanti. Upropastili ste mi ivot.
Kaem ti bila je to svinja. Svinja.
Kaem ti, praseæa njuka, Nisam lud.
Zato mi niko ne veruje?
Saèekaj malo. Wick, Victor.
Mislim da je on samnom.
ta? Jesam?
Okay. Prvo-Hubert Straus.
Okay. Ko jo?
- Bo. - Odlièno.
- Jack. - Dobro.
- Trbosek? Super - ko jo?
Pogodi ta?
Zato jednostavno ne bih pozvala svih dvanaest,a?
Odlièno, hajde da prièamo o honoraru. mislim da treba da bude udvostruèen.
Ako mi oni ne budu pomogli,
zato misli, da to hoæe?
Pa, zna, sa takvim pristupom...
Yes, to je moj pristup, mama.
Ovaj je ogroman potencijal. Znam da æe se zagledati.
ta ti misli? Sviða li ti se? Huh?
Oh, draga.
Znam, znam, ovo nije moje lice. Ovo je osoba mog pra-pra-pra-pradeda.
To nisam ja, i ja nisam on, i ja, nisam.
i to nemoj nikad da zaboravi.
Zbog te prièe, izgubio sam levo oko i to nizata.
I ta uasna ena je jo uvek u mojim komarima.
Mislio sam da je nikada nisi video?
Hm-m. Ne, Penelope, njena majka.
Video sam dete samo krajièkom oka. Mislio sam da haluciniram.
Pa, hvala Bogu, da mi neko poveruje.
Naalost, mislim da nam to neæe pomoæi.
Treba nam dokaz da speremo Ijagu sa naeg imena.
Misli da æe moæi da se vrati?
Oh,ja ne... ne znam. to jest, ako...
Nita.
Sigurno? Samo malo.
Neæu iæi tamo.
Okay. naæi æu nekoga ko hoæe.
Iz agencije koja te je poslala.
Ne, oni rade samo sa puno love, sa kremom drutva.
Ovo je deo kletve.
Ne znam ko od njih bi nam pomogao.
Pa oni ne trae iskljuèivo novac.
Ko zna? Nekad to i njima treba.
Ulaite.
Nek crknu dumani.
O sranje!
Maxwell Kempion igra danas?
Onaj tamo,sto za poker br. 5.
Hey, momak, èekaj.
Znam li te?
Ne, ali ja znam tebe. malo sam istraivao.
I, èini se, za neku godinu izgubiæe svo bogatstvo
koje su stvarale generacije tvoje porodice.
Hej, sasluaj me, mogu ti pomoæi.
Pogreio si èoveka..
Da li bi ostao za $500?
Treba nam tvoj potpis na zadnjoj strani. Ugovor o poverljivosti.
Neæe da kae, mi neæemo da kaemo.
Koliko je runa ta devojka?
Mislim da mlada dama èeka.
Samo gubimo vreme s njim.
Oh, tu je.
Sluaj,izvini...
Ok, hajde. Skini jaknu.
Æao!
- Ok, slua? - Da,da.
Kamera je u reveru. - Aha. - Okidaè je u rukavu. Obuci ga.
Lepo ti stoji. Da snimi, samo digni ruku.
Ne sada.
ao mi je. - Valjda jeste.
Jesi li se to kockao cele noæi?
Da,nisam sve izgubio. Dobro izgledam?
Da,hajde. Kreni.
Oh,ja...
Ne brinite,podiæi æu...
A vi ste?
Kempion Max. Poslala me je agencija..
Oh, naravno. Kempion.
Sranje.
Izvinite?
Fascikla.
Pa draga, uradili smo kao to si traila. Svi su u hodniku.
Svi?
Da, svi.
Ali ne razumem zato ne eli da prièa sa svakim posebno.
Rekla sam ti, mama, da bi slabiji odmah ispali.
Zdravo. Ja sam Penelope.
A vi mora... Ne ostajete na èaju?
Jake!
Bee! nestaju!
Svi su videli. Svi.
Gde je max? Edward, vidi li Max?
Maxa ne vidim. Nije tamo. Nema ga Max.
Kako si mogla?
Samo ubrzavam stvari.
Ponaa se kao prava prasica?
To mi je nasledno.
Umukni.
To je bio poslednji.
Gde ti je kartica? Idem u kupovinu.
Ne, ne, ne, ne ti... Ako hoæe jo, poslaæu Jake.
Dovoljno sam odrasla, da kupim sve sama.
Kupi mi cigarete.
Penny, samo jednog. Samo jedan.
I on bi pobegao. Uvek svi pobegnu.
Prihvati to veæ jednom. Gledam ih kako bee veæ 7 godina.
Ima li pojma kako se zbog toga oseæam?Ima li?
Izvini, ali ne moemo da odustanemo.
Da, moemo.
Moemo...
jer ma koliko htela da verujem da postoji jedan koji ne bi pobegao,jedan...
Hvala dobrim Anðelima, hvala Bogu.
Video me je?
Mora biti. Bio je tu.
Ko je on?
Kakve to veze ima, Idi.
Idi!
Prokletstvo.
Jo si tu?
Opa,uh,da.
Video si?
Video?
Nisi?
Nisam?
Jesi li?
Da li sam... ta?
Nemoj da me zeza.
ta? Zezam te?
Zato si jo uvek ovde?
Tako.
Ok, zato si tu?
Izvini,treba li da odem?
Ne. Ne.
Jesi li oboavalac Georga Rockhama?
Koga?
Ima tu knjigu u depu.
Primetila si.
Pa... da,dobra knjiga.
Proèitao si je?
Pa da.
Èudno.
mislila sam da je ovo jedina saèuvana kopija.
Zna, hteo sam da je èitam, ali je nikad nije bilo u biblioteci.
A video sam da je prvo izdanje pa sam mislio da je vredna.
Znaèi ukrao si je?
Pa da, ukrao sam je.
Znaèi voli novac?
Jako puno volim novac iako on mene ba i ne voli.
Moda jednostavno niste jedno za drugo?
Moe biti. Ako je teta naèinjena.
U ovoj sobi je 326 prvih izdanja.
Trista njih vredi preko 50000.
nekoliko vredi preko 25000, a, bojim se, samo jedna manje od 100.
Samo jedna?
Mala novela, napisana rukom mladog pisca
koji nikad nita nije postigao.
Nemoj mi reæi, manje od 100?
Bojim se da je tako. to znaèi da je vreme...
Ali to ti je omiljena.
ta?
Kaem, to ti je omiljena?
Èula sam.
Gornja polica, treæa s' leva. "Moby Dick".
Prvo izdanje. Èekaj dok odem, videæe.
Videæemo? ta?
Alo,alo.
Pre'o sam te!
Ne?
Penelope?
Hoæe li doæi sutra?
Znao sam. Znao sam da si tu. da.
Vratiæe se.
Zdravo.
Pa?
Nisam uspeo.
Kako si mogao da ne uspe? Pola Ijudi u ovom gradu...
opusti se, doæi æu ponovo sutra.
O, vrata. Bolje bi ti bilo.
Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Draga, ta se dogodilo?
Mislila sam da zna ali video je na korici.
Penelope voli George Rockhama.
Ali takoðe je nju odabrao.
Jednu od 200 knjiga, i to ba onu, koju ti oboava.
Svira?
Nemoj to vie da radi.
Svira?
Ovo? Ne, mada sam oduvek eleo.
Ali sigurno svira neto.
Otkud ti to?
ta svira?
Pogodi.
Jel ovo stvarno neophodno?
Pogaða koji je njegov instrument.
Zar to ne bi trebao sam?
Jel ti to uopte svira?
Ok, dosta. Ok, nije bas.
Ne? Ne?
Probaj bubanj.
Okay.
Ok, Ok. Dosta sa bubnjevima
Ne?
Bez bubnjeva, svakako nisu bubnjevi.
A saksofon, saksofon!
Ne?
Probaj gitaru.
Gitaru. Gitaru. Trebalo bi da je gitara.
Nisam znala da gitara moe tako da svira.
Ok, dosta je bilo. Stop.
Dosta vie molim te.
O Boe. To je bilo uasno.
Poklonimo se svi Penelopi. Naklon.
Svaka èast momci odlièni ste.
Èekaj, nisam pogodila.
Dosta o meni. ta ti svira?
eli da se bavi èime... bata?
Biljke.
Zna? Agrokultura.
Naravno.
ta je smeno?
No, biljke su super.
Ali ti si vie za policiju.
Vidi kako si spremila ovu istragu.
Prekini, ti si na potezu.
Oh, ne eli to da uradi.
Zato da ne?
Jer æu je odneti.
A ako te zamolim da to ne uradi?
Ipak bih je uzela, morao bi da me moli.
Na primer, pivo. Nikad nisi pila pivo?
-Pila sam pivo.-Na iskap? -Ne,ne na iskap.-Znaèi nisi pila pivo.
Ne moe tako.
Zato?
Konj.
Ok.
A ta misli da odemo u pub "Kloverdilli sad?
Pub "Kloverdilli"?
Yes. Najbolje pivo, bolji Blues, najbolji pub u gradu.
Hvala, moda kasnije.
Penelope, hajde.
Ma hajde, mora jednom da izaðe.
Jel tako? ta èeka?
A... zapravo, ne proputa mnogo.
Stvarno? Pub "Kloverdilli" zvuèi primamljivo.
Da, izvini zbog toga.
A vaari?
Èula sam da se, tamo mogu videti divne stvari.
Zna, prodavci su nekako èudni.
Oh, a park?
Park je super.
Iao sam tamo svakog vikenda, sedeo na klupi, pisao glupe Ijubavne pesme.
Nekada? Ne radi to vie?
Ne.
A ta sad radi?
Rasturam te u ahu.
Upozorila sam te. Uzeæu ti je.
Pa, to je ba lepo od tebe, ali poto je bio za dabe, neka...
Gotov si, pojeæu ti kraljicu.
Ali kralj je, èitav?
Bez kraljice, Kralj nita ne vredi.
ta to znaèi?
Ne znam.Moda je indisponiran za borbu. Moda je stvarno voli,ko zna?
Da, vidi se.
Moja kraljica jede tvoju. ah mat.
ta on to radi?
Troi mi film.
Namerno to radi. Hoæe miraz.
to ja ne naðem devojku sa mirazom.
Oladite malo.
Zato ovo toliko traje? Odmah mi se prikazala.
Zna zato? Tebe voli vie.
Zato se zadovoljiti sa 5000, kao moe da uzme 10 puta vie?
Moda zaboravlja?
Video sam je. Odvratna je.
prekini.
Nesnosna je. Runa, oèajna, gnusana.
Sluaj me ti mali crve.
Znam ja takve kao to si ti, pokvareni mamini sinovi...
Boe, ujeo me je.
- Edward. - ta?
Ne grizi Maxa. - Izvini.
Vidi, ne moe nas kriviti
to smo sumnjièavi.
Dobro, naðite nekog drugog.
Dobro, vrati nam pare.
Poèinje, poèinje. pourite .
OK, Shvatila sam.Klavir. Svira klavir.
Smem da se kladim.
Okay.
Pazi, nikada nemoj da se kladi protiv kockara.
Promenio je sako?
D- mol.
Ne, desna ruka.
Vidi, leva miruje, a desna trai akord.
Jasno?
Da,da, puno bolje.
Jebote.
Ja sam èudovite.
Ne. Nisi, Penelope. Ne.
Penelope! Ostani sa Maxom. Draga molim te, nemoj, nemoj.
Rekla sam, rekla sam ti.
Ne, ti si pobegla. Ovog puta si ti pobegla.
To je sranje! -Veliko sranje?
Samo je stajao i buljio u mene.
Samo je stajao. Niko me pre nije tako gledao.
Kad bi mu samo dala ansu da se prilagodi.
Stavi se na njegovo... ta æe ti tu?
ta?
Rekla sam ti da ostane sa njim
Jesi li? Nisam èula.
rekla si: "Stani, Max"...
Rekla sam: "Ostani sa Max. "
Rekla sam ti! -Izvini,nisam te èula.
-Mama?-Ne brini duo, nije mogao daleko.
Jesi li?
Da,da,, jesam.
Hey, trebale su mi te slike.
Nije ono to je Edward rekao o njoj. Ostavi je na miru.
Lemón? Oh!
Ko je to?
Zavori kapiju.
Ne. Nemoj, ne zatvaraj!
Penelope!
Max?
Penelope, moram ti reæi neto!
No, on je pijun.
No,u stvari da.
Radi za Lemon, za reportera, koji me je naterao da te sahranim.
Rekla si mi da je bila kremacija.
I to.
Nadam se da si dobro plaæen, jer moe se oprostiti sa bogatstvom.
Èekaj.
Jo uvek je tvoje vrste, jo moe da raskine kletvu.
Max, znam da te ovo lice odbija.
I ni u snu te ne bih pitala da to prihvati...
Ne, ne, ne, Penelope.
Ali to nisam ja.
prava ja sam negde unutra, samo èekam da iskoèim.
A ti to moe uraditi. Kada skinem kletvu, biæu normalna.
A ako ne? Ako kletva ne spadne?
ta ako ne moe biti skinuta?
Onda æu se ubiti. Obeæavam.
Ubiæu se.
Oeni me, Max. Oeni me.
Ne mogu.
Napolje.
Ja...
napolje.
Napolje. Odmah.
Znaèi, ovako æemo.
Osetila sam odjednom hiljadu slomova srca.
Nismo jo zavrili. Penny, moemo li ponovo?
Ne odustajem, draga. Nikad, Penelope.
Znala sam celim srcem...
Nikad.
to je i mislila.
Pripremali smo je toliko za dan promene
a ni malo za dan kada æe ostati isto.
Moda je dosta venèanja moda da joj kupimo kuèe?
Srce? Penelope, ti si?
Da, mama, moram da spremim sebi jedan kakao.
Okay.
Kuèe.
Okay.
ta da kaem? Izvini, to si se udala za mene.
izvini to si ula u to. Znam da imam loe nasleðe.
Ja sam Uilhernov. I znam to.
ja sam proklet. I ja to nosim.
Duo. Draga, mislim da bi i tata, hteo malo kakaa.
Dobro,mama.
Penelope?
Penelope!
Pobegla je.
Za njom!
Boe, sada æe navaliti na mene.
Mora se kontrolisati.
Brzo!
ta to radi?
Treba nam pomoæ.
Da, hteo bih da prijavim nestanak æerke.
Jesi li poludeo? ta ako je naðu?
Zaboga, Jessica!
Moram u wc, poði samnom.Ne mogu da te ostavim samog sa telefonom..
Zna, draga,ranije bih skoèio na takav poziv ali sada ne mogu.
Alo.
Mama.
Mama?
Da,prihvatam.
Mama?
Alo.
Penelope, jesli li poludela? Da li te je neko video?
Ne, Mama, nije.
Odlièno. Gde si?
Doæi æu po tebe.
Pozvala sam samo da vam kaem, volim vas, zbogom.
Penelope, nemoj...
Barem znamo da je dobro.
Da moda nisi hteo u WC?
Ne, draga. To si bila ti.
Hvala.
Uivaj u veèeri.
Hvala, hoæu.
Moete se prijaviti ovde.
Dobro veèe. Mogu li da uzmem sobu?
Naravno. broj 8 je slobodan.
Hvala.
Ne treba ti soba?
Ovaj,da, treba mi.
Da li bi se onda vratila da te upiem?
Hvala.
Kako æe platiti sobu?
Hvala, Jessica.
Ok. dosta mi je bilo, momci. Novi delioc dolazi.
Nozdrve su veæe... kao svinjske...
Hey, Hey, momci moramo da pourimo...
Stiu rokovi. Moramo u tampu.
ire,ire...
Nije Mona Liza. Bre.
Vae novine, Madame.
Hvala, Jake.
Dragi Boe.
Vidi li ovu svinju? 5000 $ za fotografiju.
Doðavola, Edward.
Tata, svi misle da sam ja lud.
A ovo æe ti pomoæi? Kako?
Pomenuo si, mislio sam da æe to dokazati....Seti se, ja sam tvoj sin.
Ba to bih hteo da zaboravim!
Hvala, ma'am. Gospodo...
Kako se oseæate danas?
Mislio sam da si otiao kuæi.
I jesam.
Ospavao osam sati, napravio deci doruèak...
poljubio enu na rastanku i prema rasporedu....ti se pita.
Igra li?
Igra li ili ne?
Odrao se. Igra.
Pusti ga da razmisli. On igra, ta ima da razmiIja.
Daj drugo.
Odrao se. Igra.
Za poèetak, elim fotografiju.
Nemamo fotografije.
Stvarno?
Da,izgorele su.
Onda detaljan opis.
Smeða kosa...
M hm-m.
Smeða kosa, da. braon oèi.
Jedinstvena i prijatna liènost...
Kao svinja.
Znaèi,debela je?
Ne ba.
Jessica. Nemoj pred Ijudima.
Nisu glupi. Zna da je ovo bezveze.
Nije tako, Madame.
Mogu da kaem bilo ta, ali znajte da snimam.
znaèi,nije debela?
U èemu je tolika vanost? Potraite je!
Naa æerka je tamo negde, izgubljena i uplaena.
Sex shop "Ekscentrik."
Niste mi dali nita od èega bih poèeo. Nema slike,prijatelja,posao,drugarica.
Neto kao ovo ali bez oènjaka.
Franklin!
Hoæe li da naðe ili ne?
Bez oènjaka,ba je upadljiva.
Jake, tana.
G- r-r-r.
Znate ta? Zaboravite.
Koliko vam dugujem? Gde mi je... Ko mi je uzeo novèanik?
To je naa æerka.
molim vas pomozite, molim vas.
Ono to eli da kae je, "Dajte nam odmah kljuèeve!"
ao mi je. Ali...
Sobe su upisane na mene sa mojom karticom,ko je ovde gost?
Ja. Ja sam va gost.
Vas dvoje napred. Nisam oboavalac oènjaka.
Barem znamo da ne gladuje.
No, no, nije to bilo kakva svinja.
Dobro,da. Bolje prestani da prièa.
Alo?
Da, upravo tako.
Penelope?
Ko je to?
To je bila Penelope...na...
Prodaje svoju sliku?
Ali zato si onda prekinuo vezu? Edward, ta... ta nije u redu? ta ti...
Nita.
Penelope.
Otkud si znao da sam ja?
Pretpostavio sam. Ima neto za nas?
Tako je.
Mogu li da pitam zato ovo radi?
Ne tièe te se. Ti dobija svoju nakazu.
Niko nije pominjao "nakazu".
Trebaju ti ili ne?
Svakako.
Da,trebaju mi. Hvala.
Dobro,da,da,da.
Pogledaj bako, prase.
Ba lepo.
Kljove? Nema ovde kljova.
Mora da ih je uvukla u usta.
Edward, ja znam a zna i ti. Mislim da je bilo dosta.
Lemón,pola grada misle da sam lud.
Moram dokazati suprotno. ao mi je.
Moram to da uradim.
Dame i gospodo, devojka sa svinjsko njukom. Vidite?
Nisam lud.
Ja lud? Ne, nisam lud.
Devojka sa njukom.
Istina je! Penelope je slobodna!
Sama je to traila, ali zato? Gde je?
Niste me zezali.
Kloverdilli.
-Treba li vam neto? -Mogu li dobiti pivo u krigli?
Naravno,evo vam ovo.
Stie...
Trebalo je da uhvati.
Oops, ao mi je.
Jesi li spremna?
Hvala.
Neki problemi?
Imate li slamku?
Naravno. Izvolite.
Ovo je pola od onog to ste mi dali. Ostalo æu vam dati kasnije.
-Recimo da je u redu. -Recimo da nije.
Nije ona nakaza za naplatu.
Sama mi je prodala svoju sliku.
Da, oèigledno sama eli da dobije svoju nezavisnost.
Hi, Jack.
Annie.
Sreæa. zadnji krug.
Kako si?
Stvarno te zanima ili samo onako pita?
Samo pitam.
Vozim ja "Vespu. "
Kad doleti neka budala niotkuda i klepi me.
obori me, i ja ga gledam sa ploènika a on kae: "Izvini, nisam te video. "
Kako je mogao da me ne vidi? Imam zadnji model "Vespe".
Jel tako,ti bi me video? Da li bi me ti videla?
M h-m.
ta?
Da.
Vidi? I ona bi me videla.
Jesi li ga obradila? -Sad je kasno za to,potpii ovo.
Nije moj dan danas. -Da?ao mi je.
Nismo jedno za drugo.
Misli da nemam buduænost.Kakav to momak moe da me pogleda i misli na buduænost?
Osim toga,lud je. A ja vie ne izlazim sa ludacima.
Gotovo je.Èovek mora biti miran,jel tako? -Tako je.
Jel tako? -Tako je.
Ne èujem te zbog toga to nosi preko lica.
kao i obièno. Ovo ja èastim.
Hvala, Jack. Najbolji si.
Da te pitam.
krije se od zakona ili je loa operacija?
Loa plastièna operacija.
Mogu li da te pitam koliko to kota danas?
Nita.
Dabe?
M h-m.
Mislila sam, moda sam i ja mogla neto da sredim?
Operaciju nosa?
Pa da, tako neto. samo uiju.
Malo mi trèe. Nisam ja Penelope, ali...
ima predivne ui,. zaista predivne.
Jesi li ti to pijana? -Da,pijana sam.
Hey, Jack, sipaj jedno za moju umotanu prijateljicu.
ta je "Vespa"?
ta? Nisi se nikad vozila na "Vespi"?
Hej, Sam,odavno te nisam video.
Vidite ko je doao.
Èuj, jesio li video momke skorije?
Ne,otili su u neki dobar bend.
Nije valjda? To je super.
to si doao?
Yes, pa, zna,malo razgledam.
Zapravo, mislio sam da poènem ponovo da sviram?
Yel? Ok, sreæno ti bilo.
Vidi, Sam. ne bih ni traio da nije...
Mora da me zeza? Nakon svega?
Lièim li ti ja na budalu?
Vidi, zasrao sam. Izvini.
Nisam umeo da cenim ono to imam.
A sada ceni?
Tako je.
Jo nosi taj al? -Da.
Dobro,penji se.
Idemo do kraja ulice.
Hey, Mozart.
Vidi, ao mi je, neæe se ponoviti.
Nekako slupa celo lice...
Moj brat se jednom zakucao biciklom u parkiran auto
i tako sa slomljenim zubima i sav u ranama,
popeo se na bicikl i otiao u bioskop.
Vidi,Halaboras Orientalis.... neverovatna je, cveta èak i zimi.
Cool.
Nièe bez ièije pomoæi.
Takav je i moj bivði deèko, ako razume ta hoæu da kaem.
Da.
Zna na ta mislim,zar ne?
Da.
Stvarno? Ne izlazi mnogo,zar ne?
Treba da poprièamo.
Jo jedna razglednica. -Ba me briga.
-ta kae?-Na klizanju smo. -Dosta,ne tièe me se.
U cirkusu.
Mnogo je meseci prolo.
Zoo.
Kako sve to rade, a da ih niko ne primeti?
Ne rade,eto kako!
Oh, draga, ta æemo da radimo?
Onaj al!
Penelope!
Hej, Hej, Hej!
Ne, otrèala je tamo.
Ej, stigla si. Tvoj red.
Dobro de,ja æu.
O Boe!
Neka joj neko, pomeri taj al, ne moe da ide!
Ne, ne!
Hey, Penny.
Nisu se razbeali.
Neee...Penelope,ne duo. Skloni se.
Jeli istina da ste je drali zakljuèanu u podrumu?
Penelope,da li ima i druge svinjske delove? -Nemam.
Sa tolikim nosem,da li ima bolji oseæaj mirisa od nas?
Penelope.
Annie!
Mama, daj mi malo love? Otanjila sam.
Nema anse, ulazi u auto.
Mama,ele da znaju da li si me drala u podrumu.
Posle tri nedelje znala sam da je neto èudno.
Oporavak od operacije nosa ne traje toliko,znate?
Ne,naravno da ne,æao duo! -Æao!
Penny, eli neto da kae za javnost?
O, æao.
PENELOPE KAE ÆAO! GRADONAÈELNIK:ZDRAVO PENELOPE!
GRAD POZDRAVLJA PENELOPE! PENELOPE PRIÈA FRANCUSKI.
SVINJETINU NE SLUE U KOLAMA. PENELOPE SADI DRVO.
Da li je istina,da æete optuiti Penelope za napad?
Da imate policijski dosije.
Bez komentara dame i gospodo.
Ok, ja æu. Toj eni, toj nakazi, mesto je u peæini.
Kakav skot.
Izvinite.
Jesi li poludeo?
Video si je,ona je èudovite.
Javnost voli tu devojku.
Ne znaju je kao ja.
Naa kompanija, zavisi od obiènih Ijudi,kapira?
ta predlae?
Mora ovo da sredi.
Ne znam ta oèekuje?
Samo popravi to!
Penelope. Penny, Penny, Penny.
Rekla sam vam da ne umem ovo.
Æao.
Znaèi uradila si to.
Izgleda super. Izgleda stvarno sreæno.
Hvala.
Zna, inspirisala si me.
Kada sam video kako si reila, da vie ne krije, ja nisam...
Idem.
Penelope, Penelope.
Neto se desilo,mora odmah kuæi!
Imam divno iznenaðenje za tebe.
Mama, trebala bih da se vratim.
Penelope.
ta je ovo?
Vidi, ao mi je to sam onako pobegao od mojih oseæanja..
A jeli, tako to naziva? Bila sam sigurna da si pobegao od mene.
Pobegao sam zbog toga to oseæam za tebe.
Jeli ovo ala?
Penelope ne zamajavaj deèka. Pogledaj ga mogao bi da razbije kletvu.
Stvari su sada drugaèije. Mama, ja...
Ne mogu da zamislim.
Zato to si svud po novinama?
Ne, zato to imam prijatelje.
Nisu ti to prijatelji, draga, to su oboavaoci.
Jesi li èula: "Svinja prièa 10 jezika" "Oh, vidi, svira i klavir. "
Za te Ijude ti si samo prase koje prièa.
Prase koje govori.
Edward eli da te oeni.
Jesi li spremna da odustane sada?
To ti jedina ansa za normalan ivot
Udaj se za mene, Penelope?
VERENI! Edward Vanderman æe oeniti Penelope.
Hej, Lemon.
Da?
Mislio sam da mi moe pomoæi oko prièe oko Maxa Kampiona, koju radim.
Kakva prièa?
Neto tipa Vojvoda u blatu. Aristocratkoj ipostaje bandit.
Bandit? Ko to, Max Campion?
Da, upravo su me zvali. Veæ je priznao.
ta?
Uzmi.
Ti si advokat kog je moja mama poslala?
Mora da je greka. doao sam da vidim Max Kampiona.
Hej, ja sam Max Campion.
No, niste.
Da, to sam ja.
No, Max Campion.
Nisam gluv, èujem vas. Ja sam Max Campion.
Ali ti...
O. O-o-o.
U redu,dobro,dobro... Ne, ne.
A ta je sa momkom, sa kojim si igrao poker?
Dugokosi, srednje graðen, ne zna kad da stane.
Johnny Martin.
Johnny Martin?
Johnny Martin. Totalni gubitnik.
Tako je divno,zar nije?
Yes, lepo.
Yes, savreno je.
Moramo da ponovimo jo jednom.
Sad kad smo skoro postali porodica, mislim da je ovo tek poèetak.
Da, pozvaæu limuzinu.
Dobro,dobro,dobro.
Moj kaput?
Oh, Franklin,uvek smo ili u isto pozorite.Zato smo prestali?
Mislim da je to zbog æerke.
Istina je Jessica, svega smo se odrekli.
Mogu i vam pomoæi, Sir.
Hvala.
Ok, idemo.
Ali moj kaput!
Kupiæu ti drugi.
Edward, ta to radi, ta to radi?
Æao.
Max.
Æao Penelope..
Upravo kreæemo.
Kako ide, Edward?
A ranije ti se sve èinilo previe, runo i neprirodno.
Vi se poznajete?
Zapravo da.
Jejl, zar ne?
Pre bi bio, Bedford. Furgonchik "Bedford. "
Stani! Zar nisi èuo poslednju novost.
Penny, Edward æe sam.
Ali Mama...
Muka mi je od tebe.
Zato,dajem joj ba to to hoæe? A ne vidim nikog vie da je spreman na to.
Osim moda ,ti.
Nije u tome poenta... -Da,u tome je poenta!
Sluaj, ako eli da joj kae, da poslednja osoba,
koja bi da joj kae "da" se jo uvek gadi pomisli da je poljubi,
samo izvoli,ali neæu ja biti taj koji æe biti povreðen...veæ ona.
Johnny Martin. Sin vodoinstalatera. Huh?
to ti je trebalo toliko.
Prevario si me.
Izgleda da si joj na kraju ipak èinio uslugu.
Video si ovo?
Slatki su.
Da, Penelope i zver.
Oboje dobijaju ta ele?
Znam ta on dobija. Ali ta ona dobija?
Ono, to je èekala ceo ivot - da je neko oslobodi kletve.
Ne veruje valjda i ti u to?
Ti ne?
Ne.
Ne? Zato je onda juri sve ove godine?
Ne znam,povreðen ego i izgubljeno oko, mislim.
Ma hajde? Kletva?
Ko to zna?Kad provede dovoljno vremena uz pokeraki sto,poveruje u razne stvari.
Nije suvie kasno da zaustavi Edwarda.
Ona to eli.
Èekaj.
Ako je brak sve to treba, da se razbije kletva, zato onda ne ti?
Zaboravlja neto. Ja nisam Max.
Pa? -Mora biti od njene vrste.
Hey, ovde. Sedi ovde kod mene.
Hey, Annie, lepo izgleda.
Venèanja su super, jel?
Da, pogotovu tuða.
Taèno.
Edward izgleda ba fino.
Mama, usro sam se.
zapamti, za nekoliko minuta kletve neæe biti.
Nema kletve. Ako je neko proklet, to sam ja.
Za poèetak...
Sam si kriv za to tvoje oko. Sad prièaj ta je?
I... Samo sam hteo da se izvinim.
Nije prihvaæeno. ta? Imam venèanje.
Upoznajte: John Martin.
Rekla sam ti da ne pouruje stvari.
To ne menja nita.
Kako moe to da kae? ne samo Edward...
Èula si je da je sama rekla, eli nekog od svoje vrste.
Dobro.ta je sa Max, ili Johnny, kako god mu je ime?
ta sa njim?
Misli da Penny ne zasluuje da zna?
ta? da ju je lagao?
Da nema moæ da, skine kletvu.
Zato bi trebala to da zna?
To je jedini moda razlog zbog koga je rekao "ne".
Ja to ne znam, ti to ne zna.
Ali ako je tako, hvala mu. Uèinio je pravu stvar.
Jebiga, Jessica, ne mogu ti dozvoliti...
Nemoj da ti pada na pamet!
Zaista sam sreæna zbog nje. Jesam, stvarno.
I ti si jel tako?
Ako je ona sreæna, i mi smo.
Mama. Oseæam se jako glupo.
Ne izgleda ni glupo. ni budalasto.
U dobru i zlu, u moæi i bedi, bolesti i zdravlju?
Da je voli i brine o njoj, od danas dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Da li vi, Penelope Uilhern, uzimate ovde prisutnog
Edward Humphrey Third Vandermena
da vam bude mu, u dobru i zlu,
u moæi i u bedi, u zdravIju i bolesti?
da ga voli i brine o njemu, od danas sve dok vas smrt ne rastavi?
Penelope?
Ne.
Da se niko nije pomerio. odmah se vraæam.
Pogledaj me.
Gledam te. ta je bilo,draga?
Ne, pogledaj me.
Gledam te. Ne razumem ta se dogaða?
Ti... izvini.
Penelope, jo nije kasno.
Odlazi, mama.
Moramo da prièamo,ovo je trenutak koji smo toliko èekali!
Rekla sam odlazi.
Mila, molim te, molim te.
Jedno tvoje "da", i poèeæe novi ivot sasvim nova ti.
Ali ne elim da postanem nova ja.
Srce, molim te, molim te.
Volim kakva sam.
Penelope.
PENELOPE JE NESTALA
GDE JE?
Neæe ponovo izrasti.
Zato misli da sam...
Bojala sam se i ja a onda sam se setila da si to i dalje ti.
Oh, Penelope. Ja sam kriva.
Mogla sam da skinem kletvu pre mnogo godina,samo da sam bila dobra majka.
da sam te samo volela, koliko sam te poricala.
Ni ti nisi znala. Nisi mogla.
Vidi.
Zna, duo, poto sad vie nema arterije,
moda bismo mogli malo da ga sredimo.
Malo da ga podignemo?
Ti si luda.
ta je loe u tome da mlada ena popravi svoj izgled.
to je dobra stvar? ja sam joj majka, ta je.
To rade majke i æerke. Prièaju o svom izgledu.
T aj dan mi je bilo ao mame.
Nosila se sa previe promena odjednom.
Spremala sam se da odem,i nakon 25 godina provedenih sa porodicom...
Jake, gde si poao? Jake, tebi govorim.
Gde æe sa tom torbom? Jake!
Barem se okreni kad ti se obraæam!
Dobro,dobro. Dobro.
Ali ja sam imala svoj put da nastavim.
I dok mi je nedostajalo staro lice svet je nastavio da se okreæe.
A ja sam bila odluèna da naðem svoj put i uvek sluam svoje srce...
I svoju savest.
Dragi Edward,onog dana u biblioteci si rekao da si se i ti oseæao zatvorenim..
veæi deo ivota.Kada se toga setim verujem da si to rekao iz srca.
Verujem da sam ti uèinila medveðu uslugu tog dana.
Znala sam da bi pobegao, èak sam to i elela...
ali da sam htela da te sasluam, mogli smo pomoæi jedno drugom...
u nalaenju puta.ao mi je,nadam se da æe te ovo pismo i ovaj prsten oraspoloiti.
Edward...Edward,tvoj otac eli da zna ta radi tu?
A onda je dola Noæ Vetica.
Imate 10 minuta da se spremite. Idite po svoje kostime.
Presvucite se i poreðajte ispred to je bre moguæe.
Hey. Hey, bez tuèe.
Devojke, molim vas.
Ali hoæu ja da budem Penelope.
Ok, devojke, izlazite napolje. Izaðite i postrojte se.
Alice, ta nije u redu?
Svi su Penelope, a ja nisam.
Pusti ti njih, tako si originalna.
Zdravo i vama.
Hey, Jess, eleæe da vidi ovo.
A onda Wanda nije vie mogla da èuva tajnu.
Hey ti, svuda si. gde si?
Ok, 357.
Evo ga.
Èekaj. ta?
Ista si kao pre.
Ok, idemo.
Okay, idemo.
Moe ti to. Spremna?
æao, ja...
Mora da piki. ima li ti wc?
Idem ja po Punch.
Da, naravno da je uredu. Upadaj.
Izgleda kao dobra urka. Zato nisi tamo?
Pakujem se.
Seli se?
Da, posao van grada. mislio sam da malo odem odavde.
Daleko od guve?
Da, od guve i stolova za poker.
Znaèi ti si i kockar?
Bivi. Beim od iskuenja.
Dobro je to. Dobro za tebe.
Imala sam prijatelja, koji je takoðe voleo kocku.
Tako sam barem, ja èula.
I non stop je morao da izbegava stvari.
Skini masku.
ta?
Izvini.
Sve ovo me podseæa na nekoga... koga sam poznavao.
Izvini, glupo.
Da li ti je puno znaèila?
Da. Veoma.
I ta se dogodilo?
Nisam mogao da joj dam ono to je htela.
ta je htela?
Da bude slobodna.
Oh ti govno jedno! Lagao si me!
Rekla sam da je klavir,
a ti si rekao da nije...
Penelope, ao mi je.
Znam.
Ne mogu da razbijem kletvu.
Nema veze. Sama sam je sredila. Ja sam, Max.
Ja se zovem Johnny.
Znam.
Jo uvek sam ista ja.
Tako je to bilo. I iveli smo sreæno do kraja ivota.
Pa dobro jo nismo dotle stigli ali ima vremena.
ta to znaèi?
A ta ti misli da znaèi?
Bogati ljudi su bolesni.
Uvek je majka kriva.
Moæ nije u kletvi, veæ u tome koliko veruje u nju.
Odlièno, Billy. Slue uinu tamo kod stolova...
posle pauze vidite ta moe da se naðe.
Drite se zajedno.
"Nekada je lake prevesti sve od nule nego preraditi ovakve titlove."
"Ali ta se moe,sve za narod!" Pozdrav svima!
Preuzeto sa www.titlovi.com